Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ
Το να νιώθεις και να εκφράζεις την εκπληκτική ομορφιά των
πραγμάτων - τη γη, την πέτρα και το νερό,
Το ζώο, τον άνδρα και τη γυναίκα, τον ήλιο, το φεγγάρι και
τ᾽ αστέρια -
Την αιματοβαμμένη ομορφιά της ανθρώπινης φύσης, τις
σκέψεις, τις τρέλες και τα πάθη της,
Και τη δεσπόζουσα πραγματικότητα της μη ανθρώπινης φύσης -
Γιατί ο άνθρωπος είναι μισό όνειρο· θα λέγαμε πως ο άνθρωπος
είναι φύση που ονειρεύεται, μα ο βράχος,
Το νερό κι ο ουρανός δεν αλλάζουν - η έντονη
Αίσθηση, η έντονη κατανόηση και η έντονη έκφραση της
φυσικής
Ομορφιάς είναι το μοναδικό έργο της ποίησης.
Τα υπόλοιπα συνιστούν εκτροπή: εκείνα τα ιερά ή ευγενή
συναισθήματα, οι περίπλοκες ιδέες,
Η αγάπη, η λαγνεία, η λαχτάρα: λόγοι, μα όχι ο λόγος.
Ρόμπινσον Τζέφερς, Φυσική Μουσική, μτφρ. Γιώργος Λαμπράκος, εκδ. Γαβριηλίδης