'ζηλῶ γε τῆς εὐτυχίας
τὸν πρέσβυν, οἷ μετέστη
ξηρῶν τρόπων καὶ βιοτῆς.
ἕτερα δὲ νῦν ἀντιμαθὼν
ἦ μέγα τι μεταπεσεῖται
ἐπὶ τὸ τρυφῶν καὶ μαλακόν.
τάχα δ᾽ ἂν ἴσως οὐκ ἐθέλοι·
τὸ γὰρ ἀποστῆναι χαλεπὸν
φύσεος, ἣν ἔχοι τις ἀεί.
καίτοι πολλοὶ ταῦτ᾽ ἔπαθον·
ξυνόντες γνώμαις ἑτέρων
μετεβάλοντο τοὺς τρόπους.'
*
'Το γέροντα καλοτυχίζω
που πέτυχε ν᾽ αλλάξει
ζωή και τρόπους άγριους.
Κι ως έμαθε άλλα χούγια,
θα πέσει με τα μούτρα τώρα
στα γλέντια και στις απολαύσεις.
Όμως μπορεί να μην του αρέσει·
πάντοτες είναι δύσκολο
ν᾽ αφήνεις τις παλιές συνήθειες.
Πολλοί το ᾽χουνε πάθει·
ξένες ακολουθώντας γνώμες,
ν᾽ αλλάζουνε το φέρσιμό τους.'
Αριστοφάνης, Σφήκες, μτφρ. Τάσος Ρούσσος, εκδ. Κάκτος