'ΦΟΡΩΝΤΑΣ μιὰ βαμβακερὴ ποδιά, ἕνα κοριτσάκι ἕντεκα χρονῶ αὐνανίζεται σ’ ἕνα ἄδειο σαλόνι στὴ Γλασκώβη. Κάθεται σφίγγοντας τὰ πόδια πάνω σὲ μιὰ μπάλα τοῦ ράγκμπυ καὶ κουνιέται ἀργὰ πέρα-δῶθε. Μπροστά στὴν ὀθόνη τῆς τηλεόρασης, παῖκτες τοῦ ράγκμπυ μὲ ἀκάλυπτες γάμπες τρέχουν καὶ πέφτουν ὁ ἕνας πάνω στὸν ἄλλον. Τὴ στιγμὴ ποὺ φτάνει σὲ ὁργασμὸ πιέζει μὲ δύναμη τὴ στρογγυλεμένη ἄκρη τῆς μπάλας στὸ ἐφηβαῖο.'
Χάρι Μάθιους, Ιδιαίτερες Απολαύσεις, μτφρ, Ιουλία Ραλλίδη, εκδ. Άγρα