ΕΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΟ (1)
Ὅταν σταθεῖς μπρὸς στὸ χαμόγελο
βραστῆς γουρουνοκεφαλῆς
νὰ εἶσαι γενναιόδωρος μὲ κάθε τρόπο.
*
Ο ΑΝΕΜΟΣ
Ποτέ σου μὴν παρακαλᾶς τὸν ἄνεμο γιὰ ἔλεος.
Τόσα ψηλὰ ἀγριόκρινα καὶ τόσα
μυρωδάτα ἄσπρα κρίνα, τόσα καὶ τόσα
κρίνα τῆς μίας μέρας —
ἄπαξ καὶ σπάσουν τὰ φτερά σου, βγάλε βλαστάρια νέα.
Ποτὲ δὲν εἶναι ἀργά.
*
ΜΙΑ ΜΕΡΑ
Ἡ ἀστραπὴ στὸν λόγο μπρὸς.
Ὁ κεραυνὸς στὸν λόφο πίσω.
Ἀνάμεσα στὰ δυό
βουβὸ ἕνα βότσαλο.
Κο Ουν, Τι; 108 Ζεν Ποιήματα, μτφρ. Αργυρώ Κωστάκη-Γατοπούλου & Χάνα Γιο, εκδ. Περισπωμένη
* * *
'ΓΝΩΡΙΣΑ ΤΟΝ ΚΟ ΟΥΝ στὴ Σεοὺλ τὸ 1989 σὲ μιὰ βραδιὰ ἀνάγνωσης ποιημάτων. Πρώιμος λόγιος ἀρχικά, μετὰ στρατευμένος ἐργάτης τοῦ Στρατοῦ τοῦ Λαοῦ, ἔπειτα περιπλανώμενος μοναχὸς ἀναζητὼν ἐλεημοσύνη γιὰ δέκα χρόνια, μετὰ ἀρχισυντάκτης βουδιστικῆς ἐφημερίδας, ὕστερα ποιητῆς μὲ ἐκδόσεις, μετὰ ἡγούμενος μοναστηριοῦ, μετὰ ἀρνητὴς τῶν ράσων του ἀπὸ μηδενιστικὴ ἀπόγνωση. Ἔπειτα διευθυντὴς φιλανθρωπικοῦ ἐκᾶιδευτικοῦ ἰδρύματος σὲ ἕνα νοτιοκορεατικὸ νησί, μετὰ παραγωγικὸς συγγραφέας καὶ πότης, ὕστερα ὑποψήφιος αὐτόχειρας, μετὰ στρατευμένος ἐθνικιστὴς ἐπαναστάτης ἐναντίον τοῦ ἀστυνομοκρατούμενου κράτους, μετὰ διευθυντὴς τῆς Ἕνωσης Κορεατῶν Καλλιτεχνῶν γιὰ τὴν Ἐλευθερία στὴν Πράξη, μετέπειτα κρατούμενος καὸ πολιτικὸς κατάδικος, παράλληλα παραγωγικὸς συγγραφέας, μεταφραστὴς καὶ ἀρχειοφύλακας λογοτεχνίας, μετὰ σύζυγος καὶ πατέρας στὰ 50 του, μετὰ μαχητικὰ ἐπικο-ιστορικὸς βάρδος, ἔπειτα φυλακισμένος στὰ 1980, μετὰ ἐπικὸς ποιητὴς τοῦ Paekdu Mountain [Τὸ ὄρο Παεγκτοὺ] καὶ ἀφηγητὴς σὲ βινιέτες ἀνθρώπινων χαρακτήρων στὸ Ten Thousand Lives [Δέκα χιλιάδες ζωές], μνημειακὴ σειρὰ ἀνεκδοτολογικῶν «χαρακτήρων» γραμμένη στὴν ἰδιωματικὴ διάλεκτο τῆς προφορικῆς κορεατικῆς γλώσσας, τελικὰ ἕνας δαιμόνια ὑποκινούμενος μποντισάτβα τῆς κορεατικῆς ποίησης, πληθωρικός, λαϊκός, πολυγραφότατος, παθιασμένος μὲ τὴν ποιητικὴ δημιουργία, «εὐρύτερα γνωστὸς ὡς ὁ μεγαλύτερος σύγχρονος ποιητὴς τῆς Κορέας», σύμφωνα μὲ τοὺς μεταφραστές του.'
Άλεν Γκίνσμπεργκ, 'Πρόλογος στην Αγγλική Έκδοση'