Λιτανείες Του Ρόδου [απόσπασμα]
Λουλούδι υποκριτικο,
λουλούδι της σιωπής.
Ρόδο στο χρώμα του χαλκού, πιο απατηλό απ’ τις χαρές μας, ρόδο στο χρώμα του χαλκού, ταρίχευσέ μας μέσα στα ψεύδη σου, λουλούδι υποκριτικό, λουλούδι της σιωπής.
Ρόδο με πρόσωπο βαμμένο σαν της μικρής ερωμένης, ρόδο με καρδιά ιερόδουλης, ρόδο με βαμμένο το πρόσωπο, προσποιείσαι πως είσαι αξιολύπητο, λουλούδι υποκριτικό, λουλούδι της σιωπής.
Ρόδο με το παιδικό μάγουλο, ω παρθένα εσύ μελλοντικών προδοσιών, ρόδο με το παιδικό μάγουλο, ροδαλό κι αθώο, ρίξε τα δίχτυα που έχει το καθαρό σου βλέμμα, λουλούδι υποκριτικό, λουλούδι της σιωπής.
Ρόδο από ατόφιο χρυσό, σεντούκι του ιδεώδους, ρόδο από ατόφιο χρυσό, παράδωσέ μας το κλειδί της μήτρας σου, λουλούδι υποκριτικό, λουλούδι της σιωπής.
Ρόδο στο χρώμα του ασημιού, θυμιατό των ονείρων μας, ρόδο από ασήμο, πάρε την καρδιά και και καν’ την καπνό, λουλούδι υποκριτικό, λουλούδι της σιωπής.
από το Ρεμί ντε Γκουρμόν, Λιτανείες Του Ρόδου ~ Ζεράρ ντε Νερβάλ, El Desdichado, μτφρ. Γιάννης Λειβαδάς, εκδ. Bibliothèque
* * *
'Στις Λιτανείες του Ρόδου, ο Γκουρμόν στράφηκε σ’ αυτό στο οποίο δεν αντεπεξήλθε ικανοποιητικά ποτέ. Εκεί ο Γκουρμόν, ποιητής και συνάμα έκνομος ομοληγητής, θριάμβευσε διασκεδάζοντας με το «παραστράτημά» του, το οποίο του επέτρεψε μία απρόσμενη ξεδίπλωση, και όχι μεταξύ ιδεών ή προσώπων. Το ρόδο είναι ο ροδώνας των γυναικείων εφηβαίων, λιτανείες οι πτυχές, οι μορφές, οι ερωτικές τους ακτινοβολίες. Μα συναντά κανείς κάτι επιπλέον, που είναι η ρίζα και ο μίσχος του ποιήματος, το φάσμα της αδιάκοπης εξαίρεσης.
Ο Γκουρμόν, παρότι ήταν βαθιά πνευματικός σε όλα του, μεγαλούργησε ως ποιητής, ως διανοητής/μάρτυρας των πιο αδιευκρίνηστων, των πιο φίνων πτυχών του ερωτισμού, όχι του έρωτα, και ήταν σ’ αυτό κατηγορηματικός – εκτύλιξε μία ποινή ερωτισμού, ακριβώς διότι διέβλεψε σε αυτήν ένα μοναδικό ποιητικό «έλεος». Οι Λιτανείς Του Ρόδου αποτελούν απαράβλητο μυστηριακό σημάδι στα πεδία του ερωτικού αποκρυφισμού. Διακριτική ρυθμική ειρωνεία με παλμούς ευσέβειας και βλασφημίας.'
Γιάννης Λειβαδάς, από τον Πρόλογο της έκδοσης