Η μπαλάντα των μανάδων [απόσπασμα]
Να τες, τιποτένιες, μετριότητες, δουλοπρεπείς,
τρομερές, οι φτωχές σας μανάδες!
Που δε νιώθουν ντροπή που σας αναγνωρίζουν
-μέσα στο μίσος σας- ακόμη και για υπερόπτες,
αν δεν είναι τούτη παρά μια κοιλάδα των κλαυθμών.
Έτσι σας ανήκει τούτος ο κόσμος:
καμωμένοι αδερφοί στα αντίθετα πάθη,
ή στις εχθρικές πατρίδες, απ' τη βαθιά άρνηση
του να είσαστε διαφορετικοί: να ανταποκρινόσαστε
στον άγριο πόνο του να είστε άνθρωποι.
Πιερ Πάολο Παζολίνι, Ποίηση σε Σχήμα Τριαντάφυλλου, μτφρ. Ανδρέας Ριζιώτης, εκδ. Τυπωθήτω