'ΚΑΜΙΛΛΟΣ: Η ρότα σου αυτή σου τάζει πιο πολλά, παρ’ άγρια
να ’χεις ριχτεί σε απάτητα νερά, σ’ αφάνταστες
αχτές, και μόνον βέβαιος για κακά σωρό·χωρίς ελπίδα βοηθό, παρά ν’ αφήνεις
τη μία για να πιαστείς από άλλη· σιγουριά
καμιάν, έξω απ’ τις άγκυρές σου, που η καλύτερη
υπηρεσία τους θα ’ναι να μπορούν να σε κρατάν
εκεί που δε σ’ αρέσει να ’σαι. Ξέρεις άλλωστε
πως μόνον η ευτυχία δίνει την αγάπη,
που και τα δυο, νεαρό της μούτρο και ψυχή της
τ’ αλλάζει η θλίψη.
ΠΕΡΝΤΙΤΑ: Το ’να απ’ αυτά ειν’ αλήθεια:
η θλίψη ίσως μπορεί τα μάγουλα να βλάψει,
μα ως την ψυχή δε φτάνει.'
Ουίλιαμ Σέξπιρ, Το Χειμωνιάτικο Παραμύθι, μτφρ. Βασίλης Ρώτας, εκδ. Επικαιρότητα