'λεπτοσταθήτων χλανιδίων ἐροιπίοις
θάλπουσα καί ψήχουσα καὶ πόνῳ πόνον
ἐκ νυκτός ἀλλάσσουσα τὸν καθ’ ἡμέραν'
'Ζεσταίνοντας με τα κουρελιασμένα
λεπτά της πέπλα και χαϊδεύοντάς [τα]
κι αλλάζοντας το βραδινό της πόνο
πάλι με το βαρύ πόνο της μέρας.'
* * *
'μόνος θεῶν γὰρ Θάνατος οὐ δώρων ἐρᾷ·
οὐδ ἄν τι θύων οὐδ’ ἐπισπένδων ἄνοις,
οὐ βωμός ἐστιν οὐδὲ παιωνίζεται·'
'Απ’ τους θεοὐς ο Θάνατος μονάχα
δεν αγαπάει τα δώρα, ούτε οι θυσίες
ούτε οι σπονδές σ’ αυτόν θα σ’ ωφελήσουν·'
Αισχύλος, από την τραγωδία 'Νιόβη', Αποσπάσματα, μτφρ. Τάσος Ρούσσος, εκδ. Κάκτος